Rolig, lille skat.
Snuske! Vil du have en godbid?
En godbid.
Nu skal du vaskes.
Sid pænt.
God hund.
Rigtig god hund. Så er det hovedet.
Kig den vej. God hund, snuske.
Kig den anden vej.
Vend rundt. Det var godt.
Kom så.
Sådan, god hund. Og den anden side igen.
Sådan, god hund.
Kom så, Franco!
Vores spillere. Du styrer, Alfredo!
Hvordan går det?
Davs, Carmine.
Alfredo! Passer det alle fint i aften? Også dem?
Vi er klar alle sammen.
- De to er stærke. - De er unge og hurtige.
Jeg kender de hænder. Hvis er de?
Alida, fars lille skat!
Far!
Nå?
Hun skal være hos mig kl. 20. Kan du klare det?
- Ja, selvfølgelig. - Farvel, mor.
Kom her, fars smukke pige. Min smukke pige.
Skyl ham her.
Igen. Bliv ved, ellers svider det i hans øjne.
Flot.
- Sådan. - Nej...
Af med den. Vi skal tage spidserne.
Den der.
- Fortsæt, Alida. - Okay.
- Nå? - Nej, jeg har ondt i hånden.
- Hvad har du lavet? - Hvad jeg har lavet?
Jeg hører, at du har tæsket to rumænere. Er det rigtigt?
Og der skulle ti strømere til at stoppe dig. Er det sandt?
Har du noget kokain?
- Ja, men... - Jeg kan ikke høre dig.
Min datter er her.
Jeg giver dig noget, men så må du smutte.
Ja, ja.
Den er helt fuld, Simone. Men nu må du gå.
Nej, du lovede at gå. Min datter er her, Simone.
Min datter er her. Jeg mener det. Gå et andet sted hen.
Hvor skal du nu hen? Simone?
Du lovede at gå, Simone.
Nej, ikke her. Gå nu, Simone!
Min datter er her. Fatter du ikke det?
Kan du ikke gå et andet sted hen?
Tænd i det mindste for vandet.
Alida...
Mine ting?
- Hvordan går det? - Fint. Fyraften?
- Ikke endnu. - Fint.
- Vi ses. - Farvel.
- Davs. Hvordan går det? - Davs, Marcello.
- Dit møgsvin. - Værsgo.
- Det tog fandeme sin tid. - Du skal betale for det.
- Jeg må smutte. Salonen er åben. - Gør det.
- Simone... - Gør det nu. Læg en bane.
- Her? - Ja, her.
Gør det. Jeg bestemmer her.
- Der er gået to timer! - Vent.
Vent? Utroligt. Igen!
Igen!
Har du ødelagt den?
- Idiot! Den er helt ny. - Jeg har proppet 300 euro i den.
- Hvad har du proppet i den? - 300 euro.
Har du spillet for 300 euro på en halv time? Se nu det svineri.
- Giv mig de 300 euro. - Hvabehar? Skrid med dig.
Hvad fanden laver du?
Hold op, Simone! Hvad laver du?
Hold op. Du får dem.
Hold op! Hold op! Hvad går der af ham i dag?
Du kan få 100. Kom nu.
Hvad laver du?
Hvad sker der? Godt, så får du dem.
Lad den stå.
Her er 300. Skrid så.
Se nu her. Det er da utroligt.
Undskyld. Hjælp mig lige.
- Jeg skal nok hjælpe dig, Francesco. - Vi stiller den tilbage.
- Hvad går der af ham i dag? - Du ved, hvordan han er. Forsigtig.
- Luk ikke den slags ind mere. - Hvad skal jeg gøre? Han er jo gal.
Det er let nok at sige: "Luk ham ikke ind."
En... og to... og tre.
Sådan. Kom her, snuske.
Nu skal du være sød.
Se der. God hund.
Spis der. Det her er dit.
Gå derhen.
Her. Tag det her.
Her.
Igen? Det her er mit.
Hvad nu? Vil du have pasta? Kan du ikke lide tørfoder?
En til dig...
Og en til mig.
Hold op med det. Du får den.
En til dig... Sådan, ja.
Og en til mig.
Hvad laver du?
Sid pænt, så får du den.
Lad mig nu se filmen. Sådan.
Godt.
Parat?
Skynd dig, far. Du har ikke meget tid.
Brug hårlak og kam, far. Op med hårtotten.
Kæm hende, far. Kæm hende over det hele.
Du skal kæmme hende over det hele.
Mere?
Tak.
Den perfekte brug af saksen sikrer førstepræmien til:
Dalio Frilova Tano!
- En smuk, klassisk puddelklipning. - Tillykke.
Pristagerne skal fotograferes.
Kom. Lad os få dommerne med.
Vi har tre prægtige pudler. Tre smukke størrelser.
Marcello!
Simone.
- Hvad nu? - Kom med os. Vi har brug for dig.
- Nej, jeg skal hjem. - Det er en let opgave.
- Jeg skal fodre hunden. - Ind med dig.
Hvad er du ude på? Hvad er du ude på, Simone?
Kom nu!
Fart på.
Af sted!
Fint. Af sted.
Åbn sækken.
- Det er gode sager. - Ja, det er gode sager.
Se her. Endnu bedre! Tog du den her?
Ja, vi tog det hele. Også kontanterne. Her.
Hørte du den skide chihuahua? Den bjæffede som et vækkeur.
Den lille lort irriterede mig, så jeg smed den på is.
Hvad skal det sige?
Jeg smed den i fryseren.
- Hvad mener du med i fryseren? - Ind i fryseren.
- Det var derfor, jeg ikke hørte den. - Nemlig.
- Men så dør den jo. - Og hvad så?
Det bæst kunne sende os i spjældet.
Et par ørenringe og et armbånd.
- Er det alt, hvad jeg får? - Du har jo ikke gjort en skid.
- Det er nok. Han gjorde ikke en skid. - Her. Køb lidt benzin.
Kom nu her.
Kom nu.
God hund.
Hallo, lille skat.
Lille skat.
Kom nu.
Smukke hund. Klarer du den, lille skat?
Kom her.
Kom så. Sådan, ja. Det var godt.
Sådan der. God hund.
Hvad har de dog gjort ved dig, lille skat?
Mit lille pus.
Kom her, smukke.
Du er på højkant igen, ikke? Kom så. Du kan godt.
Af sted.
Af sted med dig.
Af sted.
Nej, du skal ikke gå med mig.
Ikke meget.
Slet ikke meget.
- Hvor meget? - 150 euro.
- 150 euro for alt det? - Hvilket?
Perler, diamanter.
Men jeg køber ikke perler.
Jeg betaler for guldet. Resten smider jeg ud.
- Hvad gør jeg så med perlerne? - Jeg har ikke noget at bruge dem til.
150 euro, Marcello. Er det i orden?
Jeg skal købe en gave til min datter. Jeg skal bruge pengene.
- Vil du have de 150 euro? - Ja, så giv mig dem da.
Lad os se på et sted i nærheden eller i Calabrien.
Calabrien er fantastisk. Har du set det?
Jeg har ikke set havet ved Calabrien.
- Hvordan ved du så, at det er smukt? - Lad os tage derhen.
Ikke?
Du vælger kun steder i nærheden.
- Fordi de er smukke. - Tæt på. Og Hawaii...
- 'Hawei', eller hvordan man siger det. - Hawaii.
Lad os se, hvordan der er på Hawaii.
- Det her er Maldiverne. - Lad mig se.
- Maldiverne er ikke langt væk. - Hvor ligger Maldiverne?
- Det ved jeg ikke. - Heller ikke jeg. Lad os se på det.
Bliv. Bliv.
Den her... Du har ret. Jeg tog den anden.
Vent nu.
Bliv.
Alle så dig jo. Han har brækket min næse.
Det er så let for dig, ikke? Du lader det bare gå ud over mig.
Denne gang melder jeg ham. Det vil jeg skide på.
Hvad ævler du om?
Hvis du melder ham, begynder det forfra efter to måneder.
Han er ude efter to måneder, og så er dit problem endnu værre.
Men vi må finde en løsning. Det her kan ikke fortsætte.
Han er gået helt bersærk.
- Jeg har en løsning. - Hvad da?
Jeg kender nogle fyre, som kan hjælpe. Fyre udenbysfra.
Er I med?
- Er du klar over, hvad du siger? - Jeg foreslog en løsning.
Han er en gal køter.
Før eller siden slår nogen ham ihjel. Hvorfor skulle jeg tage det ansvar?
Skal andre løse dine problemer?
Du må løse dine egne problemer. Vi har jo alle det samme problem.
- Vi må alle være med til at løse det. - Ja, men ikke med din løsning.
- Hvad vil du så gøre? - Vente.
Før eller siden slår nogen ham ihjel. Han er en færdig mand.
- Hvem skulle det så være? - Vi må rydde ham af vejen.
- Dæmp dig lige. - Francè?
- Hvad vil det koste? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg må spørge de fyre. Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg er ikke med på det.
Dig kan man jo ikke tale til fornuft.
Hallo, mor.
Ja!
Jeg har sagt ja.
Marcello...
- Hvad laver du? - Jeg pisser.
- Stik mig to baner. - Jeg har ikke flere.
- Jeg har ikke mere. - Skaf det.
- Hvad skal jeg betale med? - Du kan betale senere.
- De vil have pengene med det samme. - Pis med dig. Jeg kender dem.
- Kom så. - Vent.
Kør roligt.
Forsigtigt.
- Mirko. - Davs, Marcello.
- Hvordan går det? - Fint.
- Fem gram. - Fem?
- Stik mig fem gram, Marco. - Jeps.
- Og pengene. - Jeg betaler i morgen.
- Så får du varerne i morgen. - Rolig. Jeg har allerede solgt dem.
- Stol på mig. - I morgen. Præcis.
- Og ikke noget pis med dig. - Du ved, at jeg betaler.
Hold op med at ringe, mor. Jeg kommer. Jeg gav en ven et lift.
- Ham der? - Han gav mig et lift.
Skrid, begge to. Skrid, Marcello, og tag ham med dig.
- Davs, Mirko. - Hvad fanden laver du her?
Du skylder mig 5000 euro.
Du er fandeme fræk. Du skal ikke tage den slags med.
- Bliv nu ikke vred. - Hit med pengene.
- Jeg havde et problem. - Ja, du har et problem med dit hoved.
- Hvad fanden vil du tale om? - Jeg var i knibe.
Du er skør i hovedet, dit forbandede røvhul.
- Pas nu på, Simone! - Jeg slår dig ihjel!
Møgsvin!
Hvad glor du på?
Hende?
Kom her.
- Lad mig se på det, Simone. - Det er ikke noget.
- Hvad siger du? Du bløder jo. - Jeg skal bare op at stå.
Lad os få trøjen op.
Vi skal have fat i en læge, Simone.
- Kan du høre mig, Simone? - Mor...
Vi må have fat i en læge.
Det sagde jeg også, men han sagde nej.
Han forbløder jo.
- Marcello klarer det. - Virkelig?
Nej, det har jeg aldrig prøvet. Jeg arbejder med dyr.
- Han klarer det. - Det kan jeg ikke.
- Hvad skal du bruge? - Sig, hvad du skal bruge.
Jeg skal bruge en pincet.
Og noget at rense såret med. Sprit og vat.
- Har du kørt mig hen til min mor? - Du ville jo ikke på hospitalet.
- Det svider. - Det er lige meget.
- Tag hans jakke af. - Sæt dig op.
- Lig stille. - Skynd dig, Marcello.
Lig stille. Jeg har den.
Simone?
- Hvis er det her? - Hvis det er? Det er ikke mit.
- Nå, men så kan jeg vel smide det ud? - Nej.
- Hvorfor? - Det tilhører en ven.
- Ikke en af mine venner. - Du må ikke smide det ud.
Så er det væk.
Du lovede mig det jo. "Jeg tager det aldrig mere."
Du skal bare ud. Ud med dig! Jeg vil ikke se dig i mit hjem mere.
Ud!
Slip mig! Ud med dig!
Kan du så slippe mig.
Slip mig.
Du skal gå, Simone! Nu er det nok!
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Godaften.
Snuske!
Er det gået godt? Farvel.
Simone?
Men...
Kom her og lyt.
- Kan du ikke høre det? Den er hul. - Ja, og hvad så?
Vi laver et hul, så vi kan komme derind.
Hvad er det, du siger? Ind i Francos butik? Nej, nej.
Glem det, Simone.
- Hvorfor ikke? - Fordi Franco er en ven.
- Hvis ven? - Min.
- Han er kun ven med penge. - Hold nu op.
Helt ærligt, Simone. Hvad fanden tænker du på?
Vi tager alt fra ham.
Folk i kvarteret kan lide mig, Simone.
Det betyder noget for mig, så nej.
Der er så mange guldopkøbere. Hvorfor lige plyndre ham?
Hvorfor? Fordi du er her, og han er inde ved siden af.
Jeg mister alt, Simone. Jeg har en datter.
Ved du, hvor lang tid det har taget at bygge det her op?
Glem det. Find et andet sted.
Jeg vil ikke være med til det.
- Må jeg sige noget nu? - Der er ikke mere at sige.
Der bliver ikke noget bøvl.
Jeg har sagt nej og dermed basta. Jeg tænker faktisk på kvarteret her.
- Vil du høre på mig? - Nej.
- Stol nu på mig. Luk salonen. - Nej, Simone.
Luk salonen, og giv mig nøglerne. Jeg skal nok gøre dig rig.
Jeg giver dig ikke noget. Du skal ikke vente på mig.
Jeg gør det altså ikke, Simone.
Jeg gør det ikke.
Du skal høre efter, når jeg taler til dig, Marcello.
Er jeg din ven? Ja eller nej?
Ja.
- Så lås salonen, og giv mig nøglerne. - Ja, ja.
Lad dem ikke skyde derfra.
Kom frem, Francesco.
Længere ned, Marcello.
Skyd, Marcello!
Kom nu.
Kom herned.
Se nu her, Gennaro. Du har den.
Kom nu!
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg ejer salonen inde ved siden af.
Øjeblik.
- Har du mon mistet et bundt nøgler? - Nej.
Har du nogen idé om, hvordan de kom ind i din salon?
- Gennem gitteret. - Gennem gitteret?
Man kan godt se, at det er blevet brudt op.
Men døren er ikke brudt op. Den er åbnet med en nøgle.
- Den har jeg jo. - Så er det altså dig eller en anden.
- Det var helt sikkert en anden. - En anden?
- Følg med mig. - Hvorfor?
Du skal med på stationen og fortælle mig, hvem det var.
Det er jo gået ud over mig. Skal jeg så med på stationen?
Hvis du ikke har noget at skjule, kan du forklare det på stationen.
- Følg med mig. - Men jeg har jo ikke gjort noget.
- Det kan du forklare på stationen. - Slip mig. Jeg har en hund.
Den tager vi os af.
- Ind. - Jack!
Vi ved jo det hele. Vi ved, at du er ven med ham.
Tror du, at vi er dumme?
Han tvang dig til det, ikke? Vi ved, at han generer alle i området.
Jeg ved ikke, hvad han har lovet dig, men han holder ikke sine løfter.
Han er et møgdyr, og han har lokket dig i en fælde.
Han brød ind i din salon, men låste døren efter sig. Og hvorfor?
For at smutte med byttet og slippe af med dig.
Skriv under her, så kan du gå hjem.
Du kan få en betinget dom, hvis du samarbejder.
Skriv under, så vi kan fængsle ham, og alle kan få fred.
Der er ikke noget at tænke over. Skriv under.
Jeg giver dig en chance.
Hjem... eller i fængsel.
Du har ikke andet valg. Hjem eller fængsel.
Du skal ikke være bange.
Vi passer på dig.
Din datter må vokse op uden en far, hvis du ikke melder ham.
Vil du hellere gå i fængsel for ham?
Hvad fanden tænker du på?
Ved du, hvad de gør ved dig i spjældet?
Selv om du er dum, ved du vel, hvad de gør ved dig?
Nå, nu kigger du på mig. Er du bange?
Skriv nu under.
- Nej. - Så bliver det spjældet.
Du må afsone den fulde dom.
ET ÅR SENERE
Alida, lille skat!
Kom her.
Hvordan har du det, min lille pige?
Fint nok.
- Jeg har taget Jack med. - Kom her, lille Jack.
- Kom. - Jeg kan ikke blive så længe.
- Hvorfor? - Mor skal klare en masse ærinder.
- Hvilke? - Handle og sådan noget.
Det var en skam.
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg har også savnet dig.
Trist.
Jeg har planlagt en masse rejser. Gæt, hvor vi skal hen.
- Til Calabrien. - Nej.
Jeg tager dig med til Det Røde Hav.
Tror du mig? Hvad siger du? Du tror mig ikke.
Lille skat. Hør efter, hvad mor siger.
- Vær sød mod hende. - Ja.
Smut så.
- Farvel, far. - Farvel.
Din beskidte rotte!
Nå, så du gemmer dig, din forræder!
Glem ham nu.
Du skal bare væk herfra. Jeg vil ikke have dig her.
Du skal væk.
Forsvind, din beskidte rotte!
Slip mig. Fingrene væk!
Forsvind, dit udskud!
Du er en forræder! Slip mig!
Simone!
Simo!
Simone!
Davs.
Jeg vil ikke se dig mere. Forsvind med dig.
Hvorfor glor du på mig? Ved du ikke, hvad du har gjort?
Du var en af os, og så gør du sådan. Skammer du dig ikke?
Svar mig! Skammer du dig ikke?
Sig dog, at du skammer dig. Skrid med dig!
Jeg vil aldrig se dig mere. Gå ad helvede til!
HUNDEPASSER HUNDEMOTEL
Kom så, Gandalf.
Så er det store øjeblik inde. Ned med dig. God hund.
Det var godt.
Bliv! Bliv!
Værsgo. God hund.
Sid pænt, Sofia. Du er lille, men du æder mere end...
Værsgo, Luna.
Her, Sofia.
Værsgo.
Simone!
Simo! Jeg har ledt efter dig i flere dage.
Du har ikke fortalt mig, at du er blevet løsladt, Marcello.
Hvordan går det?
- Fint. Hvor er mine penge? - Hvilke penge?
De penge, du skulle give mig.
- Hvilke penge er det? Din andel? - 10.000 euro, ja.
Vil du have 10.000 euro?
Jeg har ikke 10.000 euro. Det er lidt voldsomt.
Vi havde en aftale, Simone.
- Du kan få de her penge. 300. - Behold dine småpenge.
- Her. - Jeg skal bruge de 10.000 euro.
- Tag dem her. - Jeg sad inde i et år for din skyld.
Og jeg holdt mund.
Jeg er ikke den samme, som jeg var før.
Du har fået nosser.
Stik mig et højrehook. Kom med et højrehook. Kom nu.
Kom så, stærke.
- Pengene er er ikke noget problem. - Jeg er slet ikke vred.
Jeg er rolig. Giv mig mine penge.
- Giv mig pengene. - Rolig nu.
Eller giv mig nøglerne til motorcyklen.
Nu skal du ikke prøve at skræmme mig.
Du skræmmer mig lidt, Marcello.
Vi tales ved i morgen.
I morgen?
I morgen...
Rolig.
Kom her, Jack.
Rolig, Luna.
Kom nu.
Ikke drikke snavset vand. Kom her.
Hun er allergisk over for kylling. Og det her er hendes legetøj.
Det er hendes yndlingslegetøj. Hun kan ikke sove uden det.
- Sikke mange ting. - Og her er hendes tæppe.
Bare læg det på gulvet, og sig "kom".
Hvad er det, du har gjort, hva'?
Og her.
Det gør man bare ikke, du.
Det gør man ikke.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Så du vil have penge?
Her er din dykkermaske.
Davs.
- Nå, Alida? - Jeg går nu, lille skat.
Farvel, mor.
Hvordan har du det, min lille nissepige?
Hør, hvor er din taske?
- Hov, hvad er der sket? - Ikke noget.
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
- Hvad er der sket? - Det var bare et uheld. Kom nu.
Af sted. Pas på trinnet.
- Fortæl mig, hvad der er sket. - Af sted.
Lad os komme af sted.
Nå, I har allerede læsset det hele.
Det må I undskylde.
- Er alt i orden, far? - Ja.
Skal jeg få fat i nogen?
Hvad fanden vil du her?
Tag det roligt, Simone.
Simone...
Jeg ville bare sige undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg har en gave til dig.
Hvordan er det?
Nå?
Det er godt, ikke?
Den er ubehandlet.
100 % rent.
Farvel, Simone.
Det er mine venner.
Alle tiders.
Det bedste af det bedste.
De giver os alt det, vi vil have.
Kom lige her.
Ved du hvad?
Jeg har en plan. Jeg skal bruge penge. Jeg er træt af at bo her.
Ingen bryder sig om mig mere.
- Jeg beder dem komme hen i salonen. - Hvem?
De der fyre.
Du gemmer dig.
Så snart de kommer-
- trækker du en hætte over hovedet, så de ikke genkender dig.
Så banker vi dem og tager alt, hvad de har.
Og så går alle hver til sit. Hvad siger du til det?
Er du klar over, hvad klokken er? Skynd dig.
Kom nu, kom nu.
Hør her. Når de kommer, vejer vi det her.
Mens vi står med ryggen til dig, sidder du her.
Er du med?
- Der? - Ja.
- Tror du, at jeg er en køter? - Det er det sikreste sted, Simone.
Sæt dig ind.
- Er der ikke andre steder? - Hvor? Sig mig det.
- På toilettet. - Toilettet?
Det er jo det første sted, de leder.
Kryb nu ind, Simone.
- Jeg kan ikke være der. - Jo, sagtens.
Du sætter dig herind.
Og så kommer du ud.
Vi snupper varerne og smutter ud ad vinduet.
- Jeg er dobbelt så stor som dig. - Prøv nu bare.
- Stik mig en bane. - Nej, det tager vi bagefter.
- Kom nu. - Nej.
Godt, så glemmer vi det. Jeg ringer og aflyser det.
Fandeme nej.
Kom nu, Simone.
Hurtigt. De er her.
Skynd dig! Kom nu!
- Stille. - Jeg klarer det selv.
Kom nu.
Godt. Når de vender ryggen til dig-
- så kommer du ud. Er du med? Så kommer du ud.
Klap i! Du kommer ud.
- Hvorfor låser du? - Tænk ikke på det.
- Men hvorfor har du låst den? - Jeg fjerner det her.
- Vær parat, Simone. - Jeg fatter ikke, hvorfor du låste den.
Nu kommer de. Kan du høre det? De kommer.
Se nu her! De har et bjerg af næsedrys med.
Vent lidt.
- Marcello... - Se lige her. Snus.
- Uh, det er godt. Helt rent. - Luk så op.
Hold da op, hvor er det godt.
Fantastisk, du.
- Alle tiders. - Luk op!
Jeg slår dig ihjel denne gang.
- Det var satans! - Luk op!
Luk op, Marcello. Jeg slår dig ihjel.
Luk op!
Nå, hvordan føles det? Hvad?
Du føler dig fanget, ikke?
Nu siger du undskyld til mig, forstået?
Nu skal du vise mig lidt respekt.
- Respekt? Min bare røv! - Sig undskyld, så stopper vi her.
Se lige på ham, Jack. Se på ham.
Kan du se ham?
Vi har fået en hund mere.
Se på ham. Vil du have lidt, snuske?
Snuske.
Vil du have lidt mere?
Hold nu op. Hold op med at opføre dig sådan.
Vis mig respekt.
Hvad er der i vejen?
Simone...
Hør nu, Simone...
Hold så op.
Jeg slår dig ihjel!
Hvad skulle jeg gøre?
Slap af, Simone.
Slap af. Nu får du det bedre.
Det er ikke så dybt.
Jeg er ked af det, Simone. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Hvad er der i vejen?
Hvad er der i vejen? Simone?
Gutter!
Francesco!
Vittorio! Det er mig, Marcello!
Kan I høre mig?
Det er Marcello!
Franco!
Kom og se, hvad jeg har gjort.
Kom og se!
Kan I høre mig?
Vent lige. Jeg ordner det. Jeg ordner det.
Jeg er straks tilbage.
Gutter!
Gutter...
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Tekstning: Poul Nielsen Oneliner